（伍德考克先生）
這是什麼？
接得真「好」，奈德曼 罰跑一圈
就其本身而言 籃球就和你們大部分人一樣
只是一團被皮囊包裹的空氣
但到了某些受過專門訓練的人手上
掌握了方法和技巧
它就是一門了不起的學問
奧茨,在這裡我都聽到你在喘氣
去跑一圈，緩緩你的哮喘
要想在外面的世界立足
僅會算數和科學是不夠的
地球不會為了那些會拼高級詞彙
或者知道蒙大拿首府在哪裡… （蒙大拿，美國洲名，首府是赫勒納）
的人而停轉
蒙大拿的首府在哪？ 華生，你來說說
- 是赫勒納？ - 誰管它！去跑一圈
姑娘們，世上唯一要緊的事情 就是要強壯
要有強壯的體魄和頑強的意志
如果你們現在還不夠強
那麼等你們走出這扇門之後
你很可能隨時會放棄 然後跑回家找媽媽
或者奶奶 把手放下，裡維斯
我們知道你父母都死了 省省吧
片名：伍德考克先生
跑快點，奈德曼
喲，法利 看來你又忘了穿運動服
我沒忘，是有人…
法利，我只是在反問你
- 什麼？ - 反問
就是說，你不用回答我
因為，我已經知道答案
又或者是，我不在乎你怎麼回答
法利，你要知道，上我的課
人人都要穿規定的運動服
吉瑞斯，去把運動服拿來
開始換吧
- 不要走，就在這裡換 - 什麼？
你要知道 更衣室是留給…
那些帶了規定服裝來換的人用的
- 就在這裡換 - 沒關係的，約翰，堅強點
閉嘴，奈德曼，罰跑10圈
跟那個「哮喘者」一起
快點，脫下來
這件衣服的租金是25美分
- 可有人偷了我的… - 我沒有問你
- 連個反問都算不上 - 哦…
看來我要教一下某人
什麼是個人責任了
連一個引體向上都做不了嗎，法利？
我抓不穩！
你真是丟了全世界…
所有胖小孩，小胖墩的臉！
我不能容忍一個孬種 在我的課堂上出現
- 你要做孬種嗎？ - 不，我不要
反問，法利 我知道答案
把頭抬起來，奈德曼
千萬不要想著放手
（十三年後）
（放手－如何讓過去過去）
- 你們都準備好「放手」了嗎？ - 是的！
非常好！
- 法利先生 - 哦，當然可以
- 對了，你叫什麼名字？ - 斯哥特
約翰，快沒時間了
再見
抱歉，夥計們
- 繼續「放手」 - 約翰！約翰！
現在要記住，他們每個人 都可能成為一個狗崽
大部分人想要一個親筆簽名 然後跟你握握手
但是有些人，拿了簽名，握了手之後
就想把你帶回家，綁起來
然後把你的腿鋸下來
- 大家好 - 約翰·法利
你的書打救了我的生活
我沒做什麼 是你救了你自己
我所做的 只是給你一個筏子
- 你必須自己親身去劃 - 沒錯
法利先生，以前因為我長得胖 感覺到很孤立
然而，在你的幫助下 我開始重拾自信
哇，說的真好
為什麼不去嘗一下免費的咖啡和甜甜圈？
您說「放手」的意思是… 要我們忘記過去的所有嗎？
媽媽說，如果他可以忘記 在劉叔叔家過的那個暑假
他就不會喝那麼多酒了
我們都有「劉叔叔」
我們都會為不同的煩惱而借酒消愁
真累！
我連筆都抓不穩了
我教你一招 在納爾遜·曼德拉上次巡迴簽售的時候 （納爾遜·曼德拉，南非黑人領袖，為 南非獨立而全世界呼籲幫助）
我也教過他
就是「停止呻吟」 「你這個娘們」
- 挺有用 - 你都不知道…
我幫你推掉了一個多辛苦的差事
內布拉斯加州的一個鬼地方
想頒一個什麼「玉米殼桶」 之類的東西給你
「玉米棒之匙」？
哦？是這個東西嗎？ 我…我不太清楚哦
「內布拉斯加森林綠地商會」
「希望將城市玉米棒之匙獎 頒給約翰·法利先生」
我的天哪，那是我的老家
- 太棒了，你怎麼回復他們的？ - 我答應了
- 真的嗎？ - 假的
為什麼？等下
美琦，得到「玉米棒之匙」是個巨大的榮耀
他們現在幾乎都不再頒發這個獎了
但是，這個頒獎禮 是整個「玉米節」的高潮
我聽錯了嗎？ 你剛剛是說「玉米節」？
是啊，那是一個農業小鎮
所以，每年都會舉行盛大慶祝活動
「玉米狂歡節」，簡稱「玉米節」
- 「玉米節」 - 麥琦，你不知道
我媽是1970年的「玉米皇後」
我的意思是說 每年的慶祝活動她都坐在花車上游行
- 這對她來說，非常重要 - 「玉米節」？
要不這樣吧 打電話給他們
我可以明天飛過去 給我媽一個驚喜，這太好了！
要我去見我媽 得向法庭申請強制令才行
我們不同的 我爸過世之後，她就只有我這個兒子了
哦，你爸過世了？
這是我這本書的主要內容
結尾那章書全部都是講 我怎麼走出這個陰影的
你沒有看過我的書吧？ 對吧？
現在無所謂啦 你剛剛破壞了整本書的結局
約翰，你好！
歡迎您榮歸故里
「森林綠地」鎮理事，盧克·傑斯普
很感激您能從百忙之中
抽時間回到家鄉來 看望我們這些小市民
謝謝您熱情的接待
我很榮幸能夠獲得「玉米棒之匙」
這是您憑實力獲得的，年輕…
年輕人 我們為您感到十二萬分的驕傲
我謹代表…呃…
代表我們全體
「玉」賀你！
「…著名的獲獎玉米雜燴是…」
約翰尼！天哪！你怎麼會在這裡！
近來好嗎？
我聽說你出書了，剛想打電話給你 你就回來了！
我剛剛飛到這裡 想給你一個驚喜
- 我真為你感到驕傲 - 謝謝，老媽
一切都好嗎？ 新書巡迴簽售順利嗎？
- 很順利 - 你過得開心嗎？
我過得很開心 你氣色很好啊
- 謝謝 - 咦，你要出門嗎？
對，我有個約會
- 真的嗎？ - 是啊
你有交往對象了？
哇，天啊，太好了 交往多久了？
- 5個月了 - 什麼？怎麼沒有聽你提起過?
哦，因為你不喜歡聽到我去約會
- 那麼對方怎麼樣？ - 哦，很好啊
他很帥，也… 很溫柔也很體貼…
- 他是個紳士 - 哦，老媽，我真為你感到高興
- 謝謝 - 我等不及想見見他
- 其實，你認識他 - 是嗎？
沒錯
伍德考克先生？
法利，我給你帶了些雛菊來
- 傑斯帕! - 抱歉，親愛的，我遲到了
沒關係
噢，這是約翰尼
我兒子 你還記得他嗎？
不記得了
但我經常聽人們說起他
不是每天都有機會能和名人握手
- 準備好出去吃飯了嗎？ - 是的
我不知道這樣好不好
但是我一整天都在想吃肉
我不信你不記得他了
他以前是最可愛的孩子
大概那麼高 胖嘟嘟的小臉
- 老媽 - 這麼多年來，我教過不少胖小孩
他才不胖！
等一下
我好像想起來了
你該不是那個在平衡木上
吐了個混天暗地的小孩吧？
- 傑斯帕 - 當然不是
其實，我對你印象很深
那時候，你特別「關照」我
我很關注孩子的健康問題
這對他們將來有好處
哦，這可是實話，真的 這也是…
傑斯帕被選為 「年度最佳教師」的原因
- 開玩笑吧！ - 為什麼覺得她開玩笑？
天吶，天吶，猜我發現了什麼？
我身邊的兩個男人 在同一個星期內都獲獎了
約翰尼獲得了「玉米棒之匙」獎
開玩笑吧
當時我正在跑步 他就在隔壁跑道
突然間，我的腳開始抽筋 然後我跌倒了
是很嚴重的肌肉痙攣 如果我沒有記錯的話
好像是在…
這裡
那麼說，他救了你一命 然後呢？
然後是顯而易見的
六英吋的水也能把人淹死 （六英吋大概等於15厘米）
說的太對了
如果你們不介意的話
我要去一下…洗手間
你們倆大男孩好好聊一下
你的書講些什麼？
哦，這個嘛…
是教別人如何從痛苦的回憶中 解脫出來
從而可以重新建立起自尊心
書名是 「放手—如何讓過去過去」
我的「過去」已經過去了
所以才叫「過去」
但是，有些人覺得我的書很有用
看來，這個世界有很多孬種
請問，需要濃咖啡 或者卡布奇諾咖啡嗎？
- 呃，我要一杯… - 只要賬單
哦，好的
多謝惠顧
呃，我請
你是客人 錢由我來付
不，我真的無所謂
我請得起
那麼你是說我請不起？
不，當然不是
那麼，你為什麼不像你自己說的 「放手」？
傑斯帕，謝謝 你真體貼
約翰尼，難道你沒有什麼要說的嗎？
謝謝
別提
我發誓，都是真的
- 不可能，絕對不可能 - 謝謝，親愛的
我才不相信你居然痛打了聖誕老人一頓
- 別騙人了 - 我當時7歲
學校裡的一些家伙告訴我 世界上根本就沒有聖誕老人
然後呢？
然後，到了聖誕節前夜 當我走下樓
看到個家伙在聖誕樹底下亂搞
我到我爸的衣櫃裡
- 拿了個三號球棒 - 天哪
接下來，你知道 鮑伯叔叔進了醫院
不是吧！ 可憐的鮑伯叔叔
那一年，他只能用吸管 來吃聖誕大餐
- 不會吧！ - 真的
多有趣的故事
我想時間差不多該休息了
很高興見到你 伍德考克先生
我想我可以把她讓給你一晚上
讓我這副老骨頭休息一晚
也許是件好事，對不？
- 傑斯帕！ - 哈哈，沒錯
今晚真開心 來，你們倆
大男孩們
- 明天電話聯繫，親愛的 - 好
- 法利 - 好
伍德考克先生
他就是這麼容易相處
上個月 我們倆去露營
- 你討厭露營 - 我知道！
我想說，三天裡只有我們兩個
就像在天堂裡一樣
那真好
約翰尼，呃…
自從你爸過世之後
他真第一個讓我有那種感覺的人
我給你拿些牛奶
看，我給你拿了什麼
請我一塊巧克力
「這麼多年來，我教過不少胖小孩」
「- 這是約翰尼」 「- 很多胖小孩」
「記得他嗎？」
「不記得 我想世界上有很多孬種」
「讓這副老骨頭休息一晚」
「也許是件好事，對吧？」
你什麼時候進來的？
大概就在你跟我說「晚安」之後的十分鍾
「連一個引體向上都做不到嗎，法利？」
「你真是丟了全世界…」
「所有胖小孩、小胖墩的臉！」
- 給我一杯水，好嗎？ - 好的
婊子養的！
- 對不起 - 約翰·法利？
- 奈德曼？ - 我不敢相信，真的是你！
我讀了你的書大概900多次了
不是說說而已
它真的完全改變了我的人生！
真的嗎？那太好了！
是真的 我在這裡做全職
同時，正在籌辦… 我自己的泳池清潔公司
雖然目前只有一貨車，但… 但起碼是個開始，對嗎？
對啊，路從腳下開始
在第二章 你說的太對了
真太對了
你信嗎？ 伍德考克比薩餅？
下次是什麼？ 希特勒奶酪餡餅？
是啊，你要相信這個才有鬼呢…
這位「搖滾明星」 正和我媽約會
伍德考克？ 他正在「搞」你媽？
- 等下，我沒有說「搞」… - 麥馳，聽見了嗎？
伍德考克正在「爽」他媽！
- 你不用那麼大聲宣佈 - 嘿，兄弟們！
聽清楚囉 伍德考克正在「插」這位仁兄的媽
伍德考克「上」了你老媽？
喂，喂，夥計們 說話放尊重點
如果伍德考克正在「捅」你老媽 你怎麼想？
伍德考克「捅」你老媽！
- 伍德考克「捅」你老媽！ - 閉上你們的臭嘴…
否則就沒有芝士麵包吃！
我要芝士麵包！
那就閉嘴！
你閉嘴，就有芝士麵包 行了吧？
我很抱歉 我給你一份免費的吧，你最愛吃的？
香腸加洋蔥 香腸要多點，沒錯吧？
不用了 我已經不吃那玩意兒了
對，對 如果伍德考克拿「香腸」給我老媽吃
我也會倒胃口
這家伙真是個徹頭徹尾的混蛋
你知道他害死了奧茨嗎？
- 你說什麼？ - 真的
記得嗎，伍德考克以前經常逼奧茨跑步
每天放學後跑大概6公里
這家伙有嚴重的哮喘，兄弟 他能跑那麼多
真他媽的 那麼，他什麼時候死的？
幾年前 都是伍德考克害的
兄弟，不可以因為奧茨自己的選擇 而怪罪伍德考克
奧茨可以不跑，不是嗎？
如果自己種了惡果
就要準備自己把它吃掉
第十章 你說的完全正確
那麼你打算怎麼辦？
我覺得，是時候我和他談一下了
兩個人間最短的距離就是…
溝通
天哪，你一定得到了人生真諦
「法利，傳球」
「一個引體向上都做不到嗎，法利？」
「你想做個孬種嗎，法利？」
「我不能容忍孬種 出現在我課堂上」
在我們學習棒球之前
我想檢查一下 大家的「裝備」是否夠硬
達林翰，你先來？
兩腿分開
行了，你沒必要把你的「雞罩」給我看
讓它好好的呆在褲襠裡吧
姑娘們，聽明白了 上課前帶好「罩罩」是很重要的
因為當你帶好了「罩罩」
同時你也就準備好了面對 人生的「挑戰」了
法利，那麼來看看 你今天準備好了沒有
把腿分開
抱歉 你有訪客證嗎？
翠絲·戴特維勒？
- 約翰·法利？ - 哇…你還記得我？
當然啦，你那麼出名！
你在這裡幹嘛？
哦，天… 你又在這兒幹嘛？
哦，我在這裡教英語
真希望當初在這你是我的英語老師
我上課就會聽得更專心
等一下 再說一遍你是哪一年入學的？
呃…其實跟你一樣
- 真的？ - 是啊，其實…
其實，7年級的時候 我還做過你的實驗搭檔
等下，你是胖約翰？
- 不可能！胖約翰！ - 是真的
沒錯，我那時很胖
哇，你變了好多
是啊，謝謝
不客氣，而且你獲得了「玉米棒之匙」
- 我說，你真很棒 - 哦，沒有什麼大不了的
不用那麼謙虛 我…太喜歡你的書了
我說，那是實至名歸
- 不會…真的？ - 當然
哇，謝謝誇獎
你今晚有事嗎？你想不想…呃…
想出去喝點什麼或吃點什麼嗎？
我…我很想去，不過我沒空
拉拉隊長需要訓練
- 好厲害 - 不
我現在是教練了
這是我的電話
打電話
- 我會的 - 那麼，再見
再見
上帝，幸虧我寫了那本書！
根據我的教學計劃
你們現在應該學會摔跤了
但是由於你們上課不認真
我們現在還沒有學完 踢球類的基本規則
短打的第一原則是什麼？
呃，就是不…不要…
在踢球類裡，沒有短打
10個俯臥撐
翰德森，能解釋下為什麼你的鞋帶沒有綁嗎？
你們要記住，在球場上 在球場上不繫鞋帶
這樣的一個疏忽 可以送你坐輪椅
可能你下半輩子 就只能把鉛筆綁在頭上
來寫自己名字了
10個
在掌握每項運動的基本要領之前
你就不能參加這項運動
更不用成為精英了
你到我課堂上來做什麼？
抱歉，不是有意打攪的
你已經打攪了，10個俯臥撐
- 什麼？ - 開個玩笑
- 你想怎麼樣 - 也許我該走了
也許你應該說出來
我就不用向他們父母解釋
他們為什麼沒按時畢業了
我只是感覺
我們倆的關係有點緊張
就像上次吃飯結賬的時候
我想說
那次也許有部分是我的問題
對不起，他看起來很痛苦
- 誰？ - 他！
他沒事，克裡莫，腿離地
他看起來不好
我還有課程要教
揀說重點說，如果你有的話
我只是想說…說抱歉
我肯定你也一樣，有點內疚
- 我沒什麼內疚的 - 什麼？
罪犯和孬種才說抱歉，而我不是
起來， 翰德森
沒叫你，克裡莫
如果你不介意
現在我要上課了
史沃茨，告訴我有關少年棒球中
流行的擊球的原則
試著不要結結巴巴的
我…我…它…
罰，罰，罰，罰…罰十個
老媽居然會喜歡那個混蛋，隨她去吧
第十二章，絕不干涉他人的生活
我認為伍德考克不適合你
- 是嗎？ - 是的
他有點…
實際上，他不是個好人
- 為什麼？ - 你還記得我小時候放學回家
每次都要哭嗎？
你那時太敏感了
所以你現在書才寫得那麼好
媽媽，跟敏感沒有關係
他把大家都變成可憐蛋
寶貝兒子，那時你不喜歡任何體育運動
怪罪到傑斯帕身上可不公平啊
你不瞭解他
我比你更瞭解他
- 他侵犯了我 - 什麼？
算了，沒有
但是他很卑鄙也很冷血
老媽，我告訴你，他還…
他還什麼…
他還在教體育
- 你都買了些什麼？ - 晚餐
對不起，遲到了，忙了一整天，耽擱了下
傑斯帕的肉在內布拉斯加是最棒的
我是著名的食肉動物
親愛的，你才買了兩個
抱歉，我想我忘記了
約翰，不介意跑趟超市吧
不
慢點開
「我是著名的食肉動物」
「著名的食肉動物」
你可不是因食肉動物出名的，伍德考克
你因心裡變態
折磨下一代而臭名昭著
豬頭
媽媽
寶貝兒子
出什麼事了？
傑斯帕和我不會再約會了
那太可惜了
發生什麼事情了？
我們訂婚了
連句祝賀的話都沒有?
我想他是太吃驚了
這下太好了
我去接電話
我得把這好消息告訴大家
看來我得做你的新爸爸了
約翰尼，留下來幫我們慶祝吧
對不起，媽媽，巡迴售書很緊
我得趕去機場
- 你還沒吃飯 - 我會在路上順便吃點的
我愛你，媽媽，這次見你真是太好了
我也一樣
法利
注意安全
倒霉鬼, 可憐蟲, 糊塗蛋
法利
沒有運動比摔跤
更能考驗人的意志了
這叫放倒
站起來，法利
放倒對方的方法有很多
今天，我要教你們一些我最喜歡的
這叫「單臂放倒」
這叫「單腿清掃」
提腿，清掃
這招叫「消防隊員式」
穿過兩腿，手放在臀部，用力放倒
好了，法利，該你了
什麼？
把我放倒
你有在聽我說話嗎？
快點
把我放倒
你們都看到了嗎，為什麼…
連這樣一頭「小肥豬」都無法把我放倒
我曾經看到過一個4英尺高的老撾人 （4英尺大概等於1.2米）
把一個重250磅的瑞典人摔的如此狼狽
以至於血濺看台
而我現在紋絲不動
是因為法利你不自信
你太不自信了
停下，停車！
不自信個屁
我發明瞭「自信」
我他媽絕不讓這個家伙 把我從我家趕出去
伍德考克還在搞你的老媽，啊？
他們要結婚了
等等，伍德考克要娶你老媽？
夥計門，聽那！
想都別想！
給我拿點喝的
這是什麼，加拿大燻肉？
我估計你的溝通沒什麼效果
天那,你敢想像伍德考克到我們家是什麼結果嗎?
聖誕節打領帶，法利？ 10個俯臥撐
你的蔬菜沒吃完？ 去跑一圈
你叫那孫女？ 反問句，法利
太可惡了 你打算怎麼辦
我要殺了他
-你得幫我 -約翰
我已經惹過2次麻煩了 我不能再…
我只是發洩一下，可以嗎？想過過嘴癮不行嗎？
當然，我還以為你真的要殺他呢
我想好了，我得把他們拆散
你準備怎麼做？
之前，我犯了錯誤
總是讓他牽著我的鼻子走
現在，我得鑽進他的大腦
把他像陀螺一樣耍
好主意，但我不記得你書中有教這樣的方法
書中沒這些，奈德曼
- 喂 - 嘿，約翰
- 我親愛的大作家可好？ - 嗨，麥琦
稍等一下
探親時間結束
不過不要太失望
事實上，我正準備跟你說這事的
我知道你星期天有玉米節什麼的
但是，我有個天大的好消息告訴你
奧普拉正在考慮把你的大作介紹給讀書俱樂部 （奧普拉，美國著名節目主持人）
太不可思議了，你得趕9:30的飛機出發
在聖·盧伊斯飛機中轉與我會面
麥琦，我來不了
- 說來話長了…我不能 - 滾開
- 你不能什麼？ - 我去不了芝加哥
我老媽需要我，她現在要嫁給一個混蛋
我可不管你家後院著不著火
現在奧普拉放屁都是香的
她說你的書好
你的書馬上就能賣出100萬份
到時候一定要見到你
- 麥琦，聽我說 - 手機沒信號了
明天…一定得上飛機
嗨！你去哪？
等等，再講講你的妻子啊
老媽？
「我原來犯了個錯誤,讓他牽著鼻子走」
「這次得反過來」
「像陀螺一樣耍他」
「像陀螺一樣耍」
「-想陀螺一樣…」 -咯吱咯吱！
不，不要！我怕癢,住手！
噢，喔，住手！
哦，傑斯帕，停…
有人？有人在我的房子裡
- 別怕，有我在 - 小心點
見鬼
別，別！噢！噢！噢！
噢，是我！是我，約翰！
停下！住手！是約翰，天哪！
- 哦！約翰尼！ - 你是不是有意的,伍德考克？
剛才光線太暗，本能反應
我當時已經說了「是我！我是約翰」
約翰是個很大眾的名字，夜賊也可以叫約翰
哪個夜賊會自報大名啊？
這肯定是場誤會，兒子
我是為你的安全著想
你沒事吧？
耶，我很好
嗯，約翰，你怎麼會在這？
我想過了，媽媽
我不想讓你失望
哦，太好了
- 你確信沒傷到你吧 - 沒事，我很好
好的，那麼…
- 明天見 - 好的
走吧，傑斯帕
法利
你真的不知道昨晚是我在家裡?
當你偷偷摸摸在別人家裡亂轉的時候
就該受到懲罰
在「別人」家裡，你是什麼意思？
據我所知
你已經不住在這裡了
這不是重點
- 早啊，別這樣，兒子 - 抱歉
這樣太不雅了，別再這樣了
- 早上好 - 早上好
- 我愛你 - 哦，謝謝
我也愛你
- 我太愛你了，媽媽 - 喔，太謝謝了
他是最棒的
將來更美好，伍德考剋夫人
嘿，傑斯帕，今天我們一起出去怎麼樣？
增進下相互瞭解嘛，怎樣？
- 真是個好建議 - 是啊
但是今天我還有很多事情要做，約翰
哦，別這樣，我們會玩得很開心
- 恩！ - 那工作延遲吧
親愛的
我很高興今天你能來
和你在一起聊聊家常
說說話，拉近感情
交流是靈感的源泉，對吧？
我書中就是這麼說的
我會給你一份
我愛我的媽媽，我們非常，非常親密
別想歪了，母子情深
我們之間可以是伙伴
我們坐下來一起看球賽
一起到體育館鍛煉，對我來說，這就是生活
我並非說有問題存在，我不妄下結論
你們才僅僅認識了5個月
你們今後的日子還長著呢
我不太懂你們的想法
但是我想說，我想說的關鍵就是…
我想告訴你，別靠衝動做事，行嗎？
別急，慢慢來
你明白嗎？
運動光靠嘴是不行的
你還要鍛煉嗎？
這點傷不會死人的
你不洗澡？
不，不用，我很好
這不是在法國，法利
也許身上臭烘烘的對你來說沒什麼
但我要和你一起坐在車上
在非洲有的孩子為了能洗個澡 連命都可以不要
法利，快點
你叫我法利
你以前就這樣叫我的
這是你的名字啊，怎麼了?
你真的不記得我了嗎?
居然會忘記你先天的運動能力
很難相信，是吧？
你還記得…
「只需要簡單的把溶液塗是你的牙齒上」
「等上幾分鐘，然後漱口」
- 早上好，各位 - 傑斯帕，你這個老家伙
又來理髮了？
嘿，你看起來是該剪剪頭髮了
你這個該死的嬉皮士
看起來你也該把下面毛剪剪了
你這個婊子養的肥豬
你有預約嗎？
- 沒有，先生，我跟他一起 - 坐下，法利
你需要小小修剪一下
傑斯帕，我不知道
你認為那小子知道修剪是什麼嗎？ （trim，修剪還有pussy即陰道的意思）
坐下，小蜜橘
修飾下後面就行
傑斯帕，你那隻小野貓還好吧？
- 很好，她讓我青春永駐 - 是的，當然
在床上永駐
我會想辦法讓她變成忠誠的女人的
我還以為你從前妻那得到教訓了
看來沒有
你從沒告訴我你結過婚
是的，我還沒告訴你我有腎結石，你有意見?
喔！你在干什麼？
別大驚小怪的，小丫頭！
僅僅是理發剪
你知道他們會那樣幹的
如果你不想理髮，你不必坐下的
這裡不是俄羅斯
- 遲到了，你這同性戀！ - 你好嗎，爸爸？
除了整天看著「庭長喬·布朗」和把尿撒到身上 （「庭長喬·布朗」是美國著名的離婚庭審節目）
你他媽覺得我還能做什麼？
等等，你還有個老爸？
是的，法利，我不是從石頭裡面蹦出來的
- 這個「天才」是誰 - 貝弗莉的孩子
看起來腦子有點問題
你糊塗嗎，孩子？
爸爸
- 我要結婚了 - 又一次？
是的
你上次還沒鬧夠嗎？
這次最多鬧6個月，我看的到的，還有你！
你媽媽怎麼倒霉到非要嫁給一個體育老師？
他就靠小把戲混弄孩子為生，她知道嗎？
- 你覺得我很可笑，孩子？ - 不
- 你想跟我單挑嗎？ - 嗯，不，謝謝
來吧，和老頭摔跤
- 爸爸 - 來呀，娘娘腔！
你就跟我的腿一樣無能，放馬過來啊
- 爸爸，爸爸 - 放馬過來！
我得去上課了，你想去游泳池嗎？
只有女孩和同性戀才喜歡水上運動
同性戀
好吧，回頭見，老爸
- 很高興和你交談 - 滾吧，懦夫！
你老爸為人真不錯啊
你讓我在你屁股上來一腳？
不
羅賓遜，去倒便盆
好了，開始動起來
手臂舉起來
帕蘭波哪去了？
帕蘭波，你是殘廢了還是聾了?
到游泳池去
帕蘭波，別惹我
我猜他的助聽器出問題了
我有問你嗎，薇沃？
哦，沒，我想沒問
反問句，薇沃，跑一圈
哦，我也是好意啊
你不覺得你對他們太嚴厲了嗎？
他們只是年齡大了，法利，他們不是可憐
他們喜歡挑戰
腿抬高點
我問你最後一遍
別給我那副臭臉
你覺得很有意思?
很好，就這樣，帕蘭波，時間到了
真他媽…
普蘭茨，別以為我沒看到你
世界上做換臀手術的不止你一個
跟上節奏
帕蘭波，給你最後一次機會
好的，我幫你一把
要沉要游隨便你，老頭
- 停停停！ - 要沉要游你自己選
天那，你瘋了嗎？
他不需要你的幫助，法利
你到底想怎麼樣，啊？
沒事，我是來救你的
我來救你一命
笨蛋
幹的漂亮，斯卡狄索，你吸到舌頭了嗎？
沒有，我沒帶假牙，那樣吸力大
有道理
快點，我們得上路了
我在等我的衣服烘乾
- 喂？ - 「嘿，約翰」
「我正在飛往芝加哥的飛機上」
「你絕對想不到我身旁坐著誰」
- 誰？ - 空氣
你死哪去了，為什麼沒有在2A座位上？
等下，又來一個電話
- 喂? - 我收到你的短信了，夥計
- 發生什麼事了？ - 嗨，別掛
我等下自己回家，伍德考克先生
穿好褲子再走，法利
這裡可不是邁阿密 （邁阿密以海灘及泳裝男女聞名）
有好戲了
奈德曼，伍德考克原來結過婚
現在你得找到他的前妻
然後到奧特曼來接我
行，在療養院？
是的，記得給我給我帶點內褲來
我的？
- 聽著，麥琦 - 喂？
一切都糟糕透了，知道嗎？
抱歉，明天我再給你電話
不，約翰，不要掛斷
混蛋！
你好，小姐，請給我一杯真正的酒，好嗎？
我是個酒鬼，不是芭比娃娃
你的頭怎麼了？
開你的車，奈德曼
她叫薩利·延森
哦，幹得好！我們現在就去找她
為什麼？
奈德曼, 你想想看
還有誰能比伍德考克的前妻 更能瞭解他的醜事？
但是在你的書裡說道
「清醒面對過去，糊塗面對當下」
是，我是說了
可前提是如果過去沒有
確實影響到現在，這些話才有道理
你想想看，奈德曼
如果我能瞭解伍德考克的過去
就能挽救我母親的未來 悲傷的未來
所以現在我只能
這樣做，對嗎？
嗯，想也是
就是這樣！
他是誰？
我弟弟，克拉克
到了
前伍德考剋夫人的家
好了，我過去了
奈德曼,我需要你發現更多 伍德考克的骯髒事，好嗎？
想得遠一些，面對挑戰，關注它
設想它，擊敗它 最後再利用它，知道嗎？
- 明白我意思嗎？ - 我不會讓你失望的，約翰，我發誓
- 謝謝你的內褲。 - 抱歉有點大
喂，看看她有沒有泳池！
或者魚池！
魚缸？
奈德曼
薩利·延森？
你是誰？
嗯，我是約翰·法利
你要喝點什麼嗎？
我想，在什麼地方 應該有個乾淨的玻璃杯
不，我不用，謝謝
我喜歡你的書
它改變了我的生活
今天肯定是我的幸運日
家鄉英雄就活生生地坐在我的客廳裡
你想要什麼？
我正在做研究... 為我的下一部書
如果你不介意，我想問下 你為什麼離婚
你覺得是為什麼？
背叛
一次又一次的背叛
我們的關係很早就該破裂了，但是…
但是什麼？
和他做愛很爽
我告訴你，那個男人善於
利用上帝給他的那個裝備
哦，好了，謝謝你說的這些
有一次，我是真的昏倒了
你能想像出由於超級興奮而暈倒嗎？
還有一次我竟然說了葡萄牙語 實際上我根本不懂這門語言
好了，我想這些足夠了
嗯，這些非常有用
同時也讓人有點困惑
怎麼了，你認識傑斯帕嗎？
事實上是的，嗯，他曾記是我的老師 很久以前了
而且，嗯，他要和我媽媽結婚
上個星期在咖啡店裡看見他和一個
大乳房的金髮蕩婦
抱歉，我並無惡意
她看起來非常年輕，不像是你的媽媽
- 他背叛了她 - 什麼？
是的，他背叛了他的前妻 這就是他們離婚的原因
現在他又對我的 媽媽做出同樣的事
和一個大乳房的金髮蕩婦
這樣說來太棒了，現在我們就告知你媽
不，我不能就這麼告知她
同伍德考克有關的事，她通常都不聽我的
- 我們需要證據 - 沒問題
我們這邊會繼續找尋他殺人的事實
好的，找到後在我家見面 越快越好
這是你要的證據
雖然不能證明伍德考克先生的背叛行為
但至少可以證明他是個大混蛋
他的眼睛怎麼了？
哦，別擔心他，他很好
當你媽見到這盤錄像帶，兄弟 她會明白過來的
不，伍德考克先生，不要再傷害我了
好吧？
你向你弟弟扔椅子？
難道你沒看到嗎？
不是我向他扔椅子，他說的是伍德考克先生
是他扔的椅子
他說伍德考克，是伍德考克扔的那把椅子
親愛的？喂，你在家嗎？
哦，嘿，太好了 你有朋友來了
你好，我是約翰的媽媽
奈德曼
你記得他嗎？ 我們曾在一個班
你的頭怎麼了？
伍德考克更本配不上她
法利的媽媽太性感了，我是說 對，她是有點老，但媽的...
但是天啦，我想將我的臉
放在她的倆個大波中間 然後…
奈德曼，快關掉
乳房，然後…
大而垂…大而垂的乳房…
大而垂的乳房…
傑斯帕
傑斯帕！
我真是抱以最尊重的方式說那話的
走！
法利夫人！
法利，你的朋友是個混蛋！
- 媽媽，我並不瞭解這些人 - 好了…
好吧…讓我們假裝這些都沒有發生
約翰尼，你還好嗎？
傑斯帕說他覺得你今天看起來有點不安
哦！是嗎？哦
親愛的，聽著，我知道對你來說
家裡有另外一個男人，並不容易接受
但是我們就要結婚了
他就要成為我們家庭的一員
我所希望的就是你們兩個人可以友好相處
這個要求過分嗎？
你可不可以嘗試一下？
為了我？
好吧
- 我愛你，媽媽 - 哦，寶貝，我也愛你
- 謝謝，哦！ - 抱歉
走，一起去狂歡吧 我們今晚好好的玩個痛快
太棒了，今晚我們會過的很愉快，我們所有人
- 快，告訴我 - 不，忘了吧
不，我想知道！
我很尷尬，好嗎？
約翰，你不能這樣吊人胃口
- 快點說啦 - 算了，算了
約翰
哦，好吧，嗯…
你是自7年級來我最迷戀的人
現在我們在一起！
是啊，我們在一起
在玉米狂歡節
- 我很高興你約我 - 是啊，我也很開心
- 傑斯帕！我們玩這個 - 把球拿起來，弧度要高一點
哦，你騙人！
噢，你不得不承認 他倆在一起真般配
你在開玩笑嗎？
沒有，你媽媽非常漂亮
伍德考克也很性感，你知道嗎
- 伍德考克先生？ - 是啊
我是說，就是，我不知道 他…他自負的樣子
- 什麼？ - 有一種迷人的氣質
拿著架子的樣子 還有…我不確定
學校裡所有的女孩子都喜歡他 我是說，他是個令人快樂的人
有一次，他抓住我的…
在教師休息室你他完全是中心人物。
他總有個小把戲 讓我們吹他的口哨
事實上，我之前也有點迷戀伍德考克
喔！你…你想走嗎？
好啊，當然
太酷了，是嗎？ 你不會…你不會想吃這些的。
你們好啊？
哦，很好，我剛結束
嗯，你倆一起玩會兒吧，嗯？
- 我以為你要贏一個熊貓娃娃 - 哦，好啊
媽媽，我給你贏個熊貓娃娃
- 你確定帶夠錢了嗎？ - 傑斯帕
好的，我們去買棉花糖 讓這些男孩子玩吧
- 好的 - 祝你們好運
給我贏個小狗狗
- 開始吧，伍德考克 - 看來有挑戰者來了
- 一起玩吧 - 祝你好運，年輕人
給你，先生，開始吧！
比看起來難吧！
嗨，投的漂亮
再試一次，孩子
我們有一個投手了，朋友們
太棒了，法利
媽的！
獲勝者就是你
先生，這是你的熊貓 幹的漂亮
好了，孩子 每個人都是贏家
在特殊奧運會上我見到過更好地投射
- 籃球並不是我的強項 - 是嗎？
那你的強項是什麼？ 打地鼠？
蠢遊戲！
我想警告你，法利 我是全美步槍協會（NRA）的正式成員
你祈禱都沒用
準備好了嗎，朋友！
- 獲勝者產生了! - 不要輸不起啦
我跟你說 我的槍太糟糕了
法利，沒有不好的槍 只有不好的獵手
「吃玉米比賽」
哦，就是這個了
伍德考克，你要輸了
法利，你好像就喜歡輸光屁股
- 我想這是家庭遺傳吧 - 男孩子們，拿去吧
開始
哦，我就應該知道你們在這裡
知道嗎，約翰尼曾參加這個比賽 一共贏了6次？
- 7次，7次 - 當他還是小孩子的時候，贏了7次！
而且對手還是成年人！
都準備好了，吃玉米的參賽者！ 祝願…
哦，他們要開始了 我們快過去吧
- 記住，吃了一半的玉米不算 - 祝好運
一會見，女孩們 太有意思了，法利
我還不知道胖小孩會吃蔬菜
留點精神參加比賽吧，老人家
- 準備好了嗎？ - 是的！
吃玉米的參賽者都準備好了嗎？
如果都準備好了，那麼預備…
他們開始了，女士們，先生們
看他們啃玉米的樣子！
看到他們牙齒了嗎？
吃了一半的玉米不算數
你吃得還行吧，法利？
繼續吃，看這兒吧，看他們怎麼吃呢
再快點吧，法利
放棄吧，伍德考克
太緊張了 手放開，那是你旁邊人的玉米
犯規！
好的，繼續啃你的玉米吧！
還剩10秒！
現在開始倒數！
5, 4, 3…
2, 1!
女士們，先生們，冠軍產生了！
獲勝者，仍然是…
約翰·法利！
你被打敗了，寶貝！
我是大贏家，我贏了！
我是大贏家 因為這是我的家，混蛋！
約翰·邁克·法利！
你著了什麼魔了？
沒關係，法利 我知道怎麼讓她開心
幫我個忙，拿著熊
啊，約翰，你真的…吃了這些玉米
謝謝
- 嘿？ - 醒醒！
我要給你看些東西
奈德曼？看什麼？
在早晨8點鍾左右
一個金髮女孩下了車
走進了伍德考克的房子
你在他家門口監視多長時間啦?
17，18個小時吧
嗨…就是她！
- 什麼？ - 哦，狗娘養的！
誰能混蛋到在結婚前
還背叛他妻子？
這個混蛋還罰小孩子繞圈跑
一直跑到他乳頭充血
媽的！
好了，現在我要進去
哦，老弟，呆在這兒監視這個家伙是一件事
但強行闖入他人住宅是另一回事
奈德曼，我們需要具體的證據
約翰，自7年級在平衡木上
我尿褲子後，就再沒經歷那種感覺了
呃，我想繼續保持下去
你在書中第十四章說的呢？
「尊重他人的隱私」
等等，你把書帶在身邊嗎？
是啊
哦，好的
讓我看看，看看
忘記這本書！ 忘記它！
我受不了這本書啦！
因為每隔30秒你就會在我耳邊 就像個鴨子這樣叫
我受不了啦，好嗎？ 是我寫的這書，我知道他的內容！
全都是廢話！ 都完了，好嗎？
怎樣？
嗨…我是翠絲
嗨，翠絲
- 你好嗎？ - 我很好，嗯…
聽著，約翰，關於昨晚
你看上去好像著了魔
真的嗎？不，我感覺不錯
我真的感覺不錯
好吧，也許該等一切都稍微穩定後
你在打給我？
我想那樣最好
好的
我尊重你的感覺和決定
很抱歉給你這種感覺
沒關係，好了 自己保重，好嗎？
好，你也是
再見
好的，計劃是這樣的
我們闖進伍德考克的家
把你的攝影機安裝好
然後我們就可以得到 他背叛我媽媽的證據
接著就結束這該死的事情
永遠的結束，好嗎？
好的，克拉克，把迷你攝像機給我 你繼續監視
發生任何事，就按喇叭，明白嗎？
奈德曼！門開著
真他媽…
- 你在幹嘛？ - 抱歉
非常抱歉，抱歉
- 耶穌啊 - 好了
哈，確鑿的證據哦
媽的，克拉克
哦，媽的
奈德曼？
傑斯帕，我仍為你感到不安
我明白，親愛的 但你知道當我還沒有你的時候
我怎麼過
- 我需要一些…自己的時間 - 那我呢？
好吧，親愛的 沒有了你又能叫自己的時間呢
你明白我的意思！
傑斯帕，你這個迷人精
哦，寶貝，哦，親愛的
壞小子！
- 寶貝，感覺好嗎？ - 是的！是的！
反問句，貝弗莉！
- 哦，天啊！哦，天啊！ - 哦，好的！
- 感受愛情！ - 我不想再次昏厥
我看到終點了，寶貝
（葡萄牙語：我永遠永遠愛你）
（葡萄牙語：我永遠永遠你） (你這匹強壯的種馬）
這比我在網上看到的強多了
抱歉，大家靜一靜！
呃，如果大家都，呃…找到座位
而嘉賓們也都坐在台上了
我們就可以開始了
在過去的26年裡，傑斯帕·伍德考克的名字
就是「體育教育」的代名詞
現在，在我做介紹前
讓我們來聽聽這些在生活中
被這個男人所感動的人們是怎樣說的
親愛的，你去哪了？
我以為你會坐我們的車，我很擔心
抱歉，媽媽 呃…我「需要一些自己的時間」
我叫佐伊，去年夏天 我的小貓「葡萄乾」跑丟了
是這個男人找到她的 她的脖子被柵欄卡住了
她死於窒…息
但是她現在在天堂
謝謝你找到了「葡萄乾」，伍德考克先生
開玩笑
當我在你的班時
伍德考克先生在我的置物櫃裡 發現了小塊大麻
他本該將我交給校長，但是沒有
他叫了警察
這樣我沒有被課後談話 而是在管教所呆了六年
在哪裡我找到了上帝和救世主 耶穌基督
耶穌基督！
自此，我再沒有吸過毒
謝謝你，伍德考克先生
「伍德考克先生是最好的教師之一」
「他教會我怎樣努力，永不放棄」
「因為他，我得到了足球獎學金」
「大學的」
謝謝你 謝謝你，伍德考克先生
媽的，怎麼回事？
伍德考克從不高高在上對我們說話
他對待我們就像對待其他人一樣
我給我的孩子起名為伍德考克
伍德考克教會我怎樣成為一個真正的男人
伍德考克教會我怎樣成為一個真正的「男」人
伍德考克教會我人工呼吸
- 伍德考克拯救了我的生活 - 胡說
- 伍德考克 - 伍德考克
伍德考克
- 伍德考克 - 伍德考克
傑斯帕·伍德考克
年度最佳教師
好樣的，傑斯帕！
非常感謝
不勝感激
這真是，真是好人 傑斯帕，謝謝你
難以置信！
我們還要頒發一個獎項
「玉米棒之匙」
獲獎者不僅揚名世界
同時也是「森林綠地」鎮的驕傲
沒錯
女士們，先生們，約翰·法利！
你們都瘋了嗎?
認真說來，難道只有我
認為伍德考克是這世界上
最大的混球嗎?
我是說，26年來
這家伙只會站一邊
拿籃球砸孩子
現在你們居然為此給他頒獎？
- 他應該進監獄！ - 約翰尼，約翰尼
難道你們不認為 是他掐死了那女孩的貓？
那貓叫什麼名字？ 「葡萄乾」？對吧？
你回家,把「葡萄乾」挖出來 做個解剖看看
你就會發現她 不是意外死亡
狗狗們是不會掐死貓咪的 但虐待狂體育老師會！
啊哈
看樣子有人喝多了
等等，不，我很清醒
聽著，他恨孩子
他甚至殺了我的同學
沒錯，受了他多年的虐待後
特沃·奧茨自殺了
他的死，伍德考克必須負責！
可是，我沒死
- 奧茨，我以為你死了 - 沒
前幾年我做了個小手術而已
你知道，治哮喘的
無所謂，奧茨還活著 誰在乎這個呢？
- 約翰尼 - 抱歉
我很抱歉各位 我知道你們不原因聽這些
但他不是你們想的那樣
你們被洗腦了諸位！
問問他前妻就知道了 她就在那
薩利·延森，告訴大家 你們結婚後
那匹種馬是怎麼瞞著你 出去鬼混的
呃，我想在場大部分人 都知道是我背叛他的
對不起，你說什麼？ 你背叛他？
很多次，我控制不了 我曾是個性成癮者
我是個
呃，曾是個
還是
好了，我們走吧
就這樣吧，走吧走吧
- 他背叛了我的母親！ - 約翰尼，你快給我坐下
- 法利，夠了 - 對不起，媽
你瞞著我媽
跟那個金髮婊子
偷情，對不對?
那是我房產經紀人，蠢豬
我想買棟新房子 給你媽一個驚喜
是嗎？那我怎麼在你臥室 找到了她的內褲？
這是你母親的
媽？
法利，你立馬跟我去走廊
現在！
你個無禮的小畜牲
老子非把你打個屁股開花
生活不能自理！
動手啊，老兄！
不知道是揍扁你痛快
還是干你老母更爽呢？
傑斯帕，放開我兒子
- 貝弗,我... - 放開我兒子
- 貝弗，我… - 我簡直不敢相信
即使是傷害羞辱了我 你們倆也不會住手的
媽！
媽，你還好嗎?
走開，約翰，讓我一個人待會
麥琦！
我大老遠帶著你該死的行李 從丹佛一路顛簸到這來！
真是多謝你放了 全國最有影響力的女人的鴿子
沃登書店取消了 你所有的通告 （沃登書店，美國最大的連鎖書店）
- 真不敢相信 - 我知道
又不是沒警告過你！
- 完了 - 不，還沒完
我再告訴你個消息
你肯定會愛死我的
不過首先我要噓噓 廁所在哪？
你這破房子有廁所吧？
本來你沒資格拿這好處的
可我不能毀了自己名聲啊 真是便宜你了
明天你會接受一個遠程訪談
參加泰拉·班克斯的節目！ （泰拉·班克斯，美國模特，著名選秀節目主持人）
明早九點 日間談話節目的天後
會對你現場採訪
就在這個你稱之為 「家」的豬窩裡頭
好的，我聽你的安排
那我現在安排你想想
告訴我最近的酒吧在哪裡
好嗎？
泰拉·班克斯很溫和
但是如果你不聰明點 她會像掏魚一樣掏光你的秘密
噢，我的天哪
法利女士，您看上去很迷人
謝謝
她沒聽過「歲月不饒人」嗎？
媽，你要去幹嘛？
我去參加玉米狂歡節
抱歉，可是你的 土包子老娘太搞笑了
你確定要去？
昨天晚上的事…
我有我的職責 我還是「玉米棒皇後」
可是你得一個人去了
約翰，20年來我都是 獨自坐花車游行的
我想我應付的了
媽，昨晚的事我真的很抱歉
我只是完全失控了
你還記得斯班哲先生嗎？
你老爸死後 他是我第一個想約會的人
我記得那年你才6歲
你躲開保姆跑了
我們整晚都在找你
我躲在水槽下頭了
每次有人約我 你不是生病
就是大發脾氣
要不就拿雞蛋砸車 總是想盡辦法，直到我放棄
這麼多年你到底有沒有
替我想過？
我只是…
我以為…你有我
法利先生，20秒倒計時
標准微笑 別再演瓊瑤劇了
全國都等著你呢 你帥呆了
- 這會很有意思的 - 15秒
- 我做不到 - 好吧，我理解
- 沒關係 - 真的嗎？
當然是假的！
趕緊給我在鏡頭前坐下
- 好的，大家準備，現場直播，3，2… - 微笑
但我讀他的書的時候 我就知道
我一定要請他來我的節目
他就是最暢銷書
「放手，讓過去過去」的作者
有請身在衛星另一頭 「森林綠地」鎮的
約翰·法利！
嗨，約翰，最近怎麼樣？
非常好，謝謝
呵呵，我猜也是
你的大作鼓舞了
全國那麼多人
誰是你成功的動力呢?
呃，我的母親
我的母親也是我最大的動力
如果沒有我母親 肯定就沒有我的今天
約翰尼，這麼多年
你到底有沒有替我想過
讓我們為全天下的母親鼓掌！
對不起，我得走了
- 約翰？ - 你給我回去！
- 不，不行 - 坐回去賣你的破書！
不行，我媽需要我！
我他媽的才不管呢!
你最好老老實實給我坐回去
不然信不信 老娘用手捅你屁眼
操死你！
放開我！
好吧！滾，你個賤貨！
- 回你媽咪身邊去！ - 真是個婊子！
我才不管你呢！
請安靜！
「我不知道該說什麼！」 「我不知道該說什麼！」
呵呵，好的，約翰，好走 他正在幫別人的忙
你還嫌不夠？
我把事情搞砸了
徹底砸了
我不應該 管你們的事，我…
我…很抱歉
你在演戲嗎？
事實上…
我做這些只是希望 我媽幸福
可到最後 出乎意料的是…
能讓我媽幸福的…
是你
太晚了
她打定主意了
什麼？我媽絕對是你 遇到的最好的女人
等你開始跟女人交往 你就明白了
一旦女人打定了主意
就無法改變了
哦，我明白了 你害怕了
你上一次婚姻的失敗 就是因為你前妻
一次又一次地背叛你
法利，那女人不正常 我才沒放心上呢
你是害怕再次受傷對吧？
少跟我說些 自以為是的屁話
你不是教父，只是個抓著 你媽的奶頭不肯放手
被寵壞的小屁孩
哦，是嗎？
那麼，你就是個 帶哨子的臭娘們
真的嗎？
自大的狗雜種
你真以為你比我強壯？
呵,隨時隨地
穿好裝備，法利
像回到了以前，對吧？
很像，但是一切都將改變
法利，這叫放倒
好呀，這就開始了是吧？
好的，伍德考克 我可要動真格的了
你能不能閉嘴？
你拿我怎麼樣？
是時候看你翅膀硬不硬了
法利，這招叫「後拉抱」
是我的最愛之一
再給你來個我最的收藏
這叫「越共拖」
「反越共拖旋轉」！
給你看看我的絕招！
法利，抬起頭來
- 叫叔叔！ - 孬種！
- 快叫！ - 孬種！
「俄式鎖頭摔」！
「體育老師使勁摔」！
你沒事吧?
伍德考克,這是反問！
現在你記住我了吧？
婊子！
伍德考克先生？
哦，糟了！
白種男子，50多歲 大概為腦震盪
這是什麼？咬傷痕跡？
史庫特，把這面罩拿開
謝天謝地！ 我還以為我把你給殺了
法利 你拿鳥槍都不可能打死我
躺在救護車上還敢說這話
不過，你的確 讓我看到點骨氣
這是表揚嗎？
法利，我說…
你讓我看到點骨氣，懂不？
可能你還身體裡還有點人性
說真的 你怎麼就不能對人和善點呢？
整天那副屌樣子 不利於身體健康的
你最後會跟你爸一樣…
生著氣痛苦寂寞地死去
當然如果你願意那樣 我也沒辦法
但我媽現在正獨自參加游行
她希望你可以在那陪她
問題是…
我猜你沒那個「骨氣」 贏回她的心
哦，是嗎？
讓開！
快點法利！ 加速！
誰讓你肥的跟豬一樣！
讓一下！當心！
繼續，別減速！
- 讓一下！ - 你可真弱！衰神！
借過！嘿！
勞駕借過
快點啊法利！
- 媽！媽！ - 貝弗莉！貝弗莉！
我的天哪，怎麼回事？
傑斯帕，你怎麼在擔架上？
不知道，親愛的 我來這只是想說…
我基本上抱歉
基本抱歉？
媽，像伍德考克這樣的 情商殘疾…
這樣已經不錯了
嘿，該道歉的是我
這全是我的錯
就再給他一次機會吧
不然我肺要炸掉了！
求你了，寶貝
- 哦！ - 啊！我的天！
停！停下來！
伍德考克先生？
你還好嗎？
幹得好，法利
我們鎮唯一一個坑 居然讓你給找到了
傑斯帕！我的天哪
我的天，傑斯帕
傑斯帕
你怎麼樣了？
對不起，媽
我以為我做的事是對的
你是指殺了他？
至少我叫了救護車對吧？
呵呵呵，沒錯
我不想一切白費 我希望你能和傑斯帕在一起
- 我不信 - 說真的，我…
如果現在來得及
我想祝福你們
你們可以見伍德考克先生了
聽著…
我想說，對不起…
關於那句「干你老母」
就這樣？
你什麼意思？
我以為你道歉是因為…
媽，媽
我知道這話從我嘴裡 說出來很不可思議
但傑斯帕真的是個好人
你看，過去他總是 壓迫得我透不過氣來
- 你自己搞的 - 好吧
但我受到了啟發
我們不用讓「過去過去」
我們要擁抱過去
我不再是以前那個死胖子了
都是因為他激勵了我
雖然方法不太正常…
他是我有今天的一大原因
老天，不過是體育課 你個白癡
- 傑斯帕！ - 本來就是嘛
怎麼樣？
十個俯臥撐，法利
- 什麼？ - 玩笑而已
伍德考克，聖誕快樂
聖誕快樂，法利
我看了你的書
真的？你覺得怎麼樣？
呃，關於希望別人怎麼對你
就怎麼對待別人的那章不錯
嗯，我從聖經裡引來的
不過我不會佔為己有
其他的都狗屁不通
你搞什麼鬼？ 那是我的書！
那書是我的，法利
你給我了，我想怎麼處置它都行
嘿，快看，你的新書
- 恭喜啊，約翰 - 讓我看看
「骨氣」 我的天，快看呀
約翰，那本書真的非常非常棒
你看了？
別讓我在聖誕節撒謊
呃，趁著大家都在慶賀之際…
我和貝弗莉有個 小消息要宣佈
最近，我的一顆小精子 不小心被逮捕了…
呃，你媽肚子裡 有了個小伍德考克
什麼？
你當哥哥了，法利
玩笑而已
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看